Yaku i allpa


Por Richard Guillín * (Artículo de opinión)
20/ 09/ 2008

 

Versión en quichua


Departamento Figueoapi, tukuy pobladorespi achkat problemas padecenku, ishkay ancha importantes kanku: yaku i allpa. Paykunas nisqayta ká añospis padeces tiyanku achka, visitas mana suyas. Qaris de sacu, zapatus mocitoq i papelesniyoq dueños kayku nis ká terrenospis, maypi pobladores na ashka watas kawsanku poblas i llamkas chaykunas. Pero kimsa o taa watas wasaman, achka vecinus ruwasa karanku suk organizacionta sutin kan “Mesa de tierra”, luchanankunapaq i defiendenankunapaq allpankunata. Paykunas mayoría mana recibisa karanku educación sumaqta escuelamanta. Imaq? Yanapunás tatankunasta tarpunapaq o cosechanapaq, wakchas kas. Pero yachanku defiendeq derechosninkunata.
Sukkunas ninku wakchas kaysh, chayna tiyayku porque autoridades tontosta ruwakunku; lloqsinku solamente elecciones chayas amusqanta bolsinituyoq shoqta cositas i suk naylon plástico 3 x 2 metros, votosta mañas i siempre prometekun tukuy kosas. I ninku ká últimos watas mana ateq karayku tarpuyta mana apis yakuta reganaykupaq, chá Dique Figueroap problemanrayku. Pero kunan solucionniyoq tiyan, i Ruta Nº 2 arreglon norteman. Kunan algo de esperanzas apiyku.
Suk lawman también yapaporanku nis na saykusqa tiyayku presentas problemasniyta autoridadespi, pero na acostumbrakorayku, “manapé imayna kanqa waasniyshpa futuron…ká mundo mana unanchasqas unta kan”, chayna neranku vecinus.
Pero ká mundo mana unanchasqas untakás ¿puchukunanmanta tiyakun? Pueblos chaykuna porque pueblo votan i na chaymantá paykunas ruwakun tukuy cosas na yachankiysh qamkunas.


(Versión en castellano)


En el departamento Figueroa, los pobladores sufren varios problemas, dos más importantes: agua y tierra. Por lo que nos comentan los mismos, en estos años están sufriendo más golpes de inesperados visitantes, personas con traje, zapatos lucidos y con papeles que dicen ser los “dueños” de varios terrenos en los cuales los pobladores viven años poblando y trabajando en los mismos. Pero hace tres o cuatro años atrás, muchos de los vecinos formaron una organización llamada “Mesa de Tierra”, para luchar y defender sus respectivas tierras, la mayoría de ellos no recibieron educación digna por parte de la escuela. ¿Por qué? Por ayudar a sus padres en la siembra o cosecha. Pero sí saben defender sus derechos.
Otros dicen que somos pobres, parece así por la falta de atención de las autoridades que solamente parecen cuando se aproximan las elecciones con un bolsín de seis artículos y un plástico de 3 x 2 m. pidiendo ayuda. Y como siempre las mismas promesas.
También dicen que en estos últimos años no se podía sembrar por la falta de agua para el riego, debido al problema del Dique Figueroa. Pero ahora al menos parece ser un problema con solución, y también el arreglo de la ruta Nº 2 hacia el norte. Ahora tenemos esperanzas de algo.
Por otro lado también agregaron que ya están cansados de presentar sus problemas a las autoridades, “pero ya nos acostumbramos. Si no ¿qué será del futuro de nuestros hijos? El mundo está lleno de corruptos” es lo que dijeron los vecinos.
Pero si el mundo está lleno de corruptos ¿Por intermedio de quién están? Por intermedio del pueblo porque el pueblo es el que los elige para que después ellos hagan de las suyas todo lo que ya sabemos.

 

 

 

(*) Datos del autor: Richard Sebastián Guillín. Tiene 17 años. Vive solo en su casa y tiene 5 hermanos. Nació y vive en Cardón Esquina (dpto.- Figueroa), localidad con un altísimo porcentaje de hablantes bilingües, y hay cierta información que indicaría la existencia de quichuahablantes monolingües. Richard es bilingüe y estudia en el Colegio Agrotécnico Nº 7 Leandro V. Taboada, de Bandera Bajada. Es un entrevistador excelente, y se maneja con habilidad con discursos informativos. Junto a sus vecinos, siente afinidad hacia una organización campesina que lucha por sus derechos a la tierra en esta zona históricamente saqueada. Aclaramos que las dos versiones fueron elaboradas por su autor.