Memoria Descriptiva de Santiago del Estero
Alejandro Gancedo
Buenos Aires, 1895

 
295
Principales voces del Idioma Quichua (adulterado)
en esta Provincia
(*)

Quichua
Español
Aca
Acu
Acuichis
Acuichis huasiiman
Achca.
Achco
Achpa
Achpa sumag
Aicha
Aiag
Ampatu
Amáras
Amáras amuichu
Amichianqui
Ancha
Anchuy
Apamuy
Apasunqui
Api
Apita
Arcay
Atachpa
Atog
Atari
Atum
Anag-lauman
Ari
Ayi
Ayian
Ayiasacaranqui
Ayiaimancara
Baleg
Cacharicui
Cachi
Cachi-sapa
Cani
Canisunqui
Escrementos humanos
Harina
Vamos (verb. ir)
Vamos á casa
Mucho, demasiado
Perro
Tierra
Tierra linda
Carne
Amargo
Sapo ó rana
Mas bien, aunque
Aunque no vengas, ó masbien, etc.
Me has aburrido
Muy, demasiado
Retírate, quita
Trae
Que te lleve
Mazamorra, agarra (ver.agar.)
La mazamorra
Ataja
Gallina
Zorro
Levanta
Grande
Al lado de arriba

Bueno
Ha mejorado
Habías mejorado
Habías de mejorar
Caro, alto precio
Lárgate
Sal
Lleno de sal
Muerde
Te muerde

                                                                                                                                                                                     
b


296

Quichua
Español
Cara
Caru
Caspi
Cuchi
Cuchog
Cutis cuterani
Cutisag
Cuteranquichu?
Chá
Cháa
Chai
Chaiar
Chaiaranqui
Cha tian
Chaicuna
Chairag
Champi
Chaquin
Chakaipi
Chaupi-punchaupi
Chaupi
Chaupipi-tiani
Checampi
Chekampi cha niskaiquita
Cheegniiqui
Chichus
Chiri
Chicían
Chonkai
Chogni
Chui
Chugcha
Chunchuyi
Chumpi
Churai
Churin
Chusag
Chimpani
Deeni
Deeancu
Deeasacarancu
Deeasacaraiqui
La E, F y G no se conocen como
iniciales

Huachar
Hachaskai
Había
Lejos
Palo, madera
Puerco, chancho
Corta
Otra vez quedé
He de quedar
Quedaste?
He ahí, lo que
Crudo
Eso
Llegar
Llegaste
Ahí está
Esos (personages entendidos)
Recien
Un insecto
Pié
Allá
La mitad del día
Falto, a (respecto á las cosas)
Estoy en el medio
Cierto
Es cierto lo que dijiste
Te aborrezco
Encinta, embarazada
Frio
Pasar el dia
Chupar
Lagaña
Siento frio
Pelo, cabello
Intestinos
Faja
Pon (ver.poner)
Hijo
Falta
He pasado el rio
Debo
Me han debido
Me habian debido
Te habia debido


Parir
Hijo de mis entrañas



                                                                                                                                                                                     
b


297

Quichua
Español
Huachaska
Huai
Huaina
Huainito
Hualo
Huañun
Huairamuyo
Huaira
Huampar
Huarmi
Huairudo
Huasi
Huasa
Huasa-tuyu
Huata
Huidsan
Huiñag
Iaar
Iaia
Iacu
Iaquicuni
Iana
Iañu
Iaicui
Imasti
Imaina
Iuiani
Iianchu?
Iuianchu?.
Inti
Kam
Kaicuna
Keyu
Keyu-cisa
Katisuchkan
Kasi ó Kasiyamanta
Karaipuca
Kara
Kanchag
Kaananpag
Kayu
Kari
Kala
Kecha
Kochul
Kosai
Reto, insulto
¡Oh!
Mozo
Mocito
Tortuga
Muerto
Remolino
Viento
Cuerno de vaca para beber aloja
Mujer
Trastornado
Casa ó rancho
Espalda
Columna vertebral
Año
Vientre
Crecido.  / Arbol huiñag
Sangre
Dios
Agua
Me he entristecido
Negro
Delgado
Entra
Fulano
Como
Me acuerdo
Se acordó?
Blanco
Sol

Estos
Amarillo
Flor amarilla
Te corre
En valde
Higuana
Cuero, pìel
Luz
Para ver
Lengua
Hombre
Un ave
Estiércol de gallina
Choro, concha
Marido, esposo

                                                                                                                                                                                     
b


298

Quichua
Español
Kochque
Komer
Laurachi
Mana
Mai  ó Maipi
Macanacog
Maimanta
Mantana
Manca
Manta
Maquin
Michqui
Micog
Mumanqui?
Mucha
Mucháy
Neraiqui
Nichisora
Nigri
Ninata  ó  nina
Noka
Ñaan
Ñagcha
Ñauin
Ñotko
Oko
Pai
Pachka
Paag

Parag-tian
Pampa
Pala-pala
Paquiska
Paquicum
Pacha
Pachamanta
Pampapi
Paicuna
Pitini
Penkacunqui
Pénkai
Pi
Puca
Puri
Puñu
Plata, dinero
Verde
Enciende
No
Donde
Pelea, riña
De donde
Cobijas
Hoya
De
Mano
Dulce
Comer
Quieres?
Gato
Bésame
Te dije
Te mandó decir
Oreja
Fuego
Yo
Camino
Peine
Ojos
Médula
Mojado
El
Horqueta
Enfermedad (erupcion cuta-
                    nea)
Está lloviendo
Campo
Cuervo
Quebrado
Se ha quebrado
Ropa
Desde
En el campo
Ellos
He cortado
Te has abochornado
Vergüenza
En él ó en la
Colorado
Anda
Cántaro

                                                                                                                                                                                     
b


299

Quichua
Español
Púñui
Puncu
Puma
Puncupi
Quechifra
Quichari
Quichka
Quichkaloro
Quimsa
Quirus
Quita
Quiya
Racu
Rupan
Rini
Rimani
Rumi
Runtus
Rupachicog
Rupaska
Runa
Saan-saan
Sacha
Sajra
Sara
Saicun
Saicunqui
Senka
Sisa
Sinchi
Siricui
Sipas
Suni
Sutimpi
Simin
Sumag
San koi
Sor koi
Supai
Supai-apasunqui
Tacu
Tacu-acu
Tanta
Tankai
Tasi
Tapia
Duerme
Puerta
León
En la puerta
Pestaña
Abre
Espina
Una especie cactus
Tres
Dientes
Picante
Luna
Grueso
Quema
Voy
Hablado
Piedra
Huevos
Que quema
Quemado
Indio
Encima-encima
Monte, bosque
Feo
Maíz
Cansado
Te has cansado
Nariz
Flor
Fuerte
Acuéstate
Moza, joven
Largo
En nombre
Boca
Lindo
Corazón
Saca
Diablo
Que te lleve el diablo
Algarroba
Harina de algarroba
Pan
Empuja
Doca
Presagio de muerte

                                                                                                                                                                                     
b


300

Quichua
Español
Tacsani
Tian
Tichpianqui
Tinti
Tuta
Tucui
Tucui-tuta dansani
Tuag
Tuccicuni
Uiari
Uia
Usa
Unaanqui
Uiuarkani
Upiai
Uráicui
Urito
Urmani
Urapi
Uraman
Uralauman
Uturungo
Yana
Yamkai
Yacu
Yagtaita
Yapsa
Yaquicus tiani
Yiquíag
Yanta
Yurag
Yuyu
Yuya
He lavado
Está
Me has pellizcado
Langosta
Noche
Todo
He bailado toda la noche
Chag-chag, pelicano
Me hé incado
Oye
Cara
Piojo
Has tardado
Crié
Toma, bebe
Bájate
Catita
He caido
Abajo
Para abajo
Al lado de abajo
Tigre
Negro
Trabaja
Agua
Mi patria
Delgado
Estoy triste
No rompas
Leña
Blanco
Tierno
Embustero



1 Sug – 2  Ychkai  - 3 Quimsa  - 4 Táa  - 5 Pichka  - 6 Sogta
7 kanchis – 8 Pusag – 9 Escum – 10 Chunka

                                                                                                                                                                                     
b

 

Nota de ADILQ:

Esta es una reproducción textual de dicho documento. Desconocemos cuál es el sentido que Gancedo le da a la palabra "adulterado". b