NUEVA PUBLICACIÓN


EL CHIPAYA O LA LENGUA DE LOS HOMBRES DEL AGUA
CHIPAYA, OR THE LANGUAGE OF THE WATER MEN
 


Author: Rodolfo Cerrón-Palomino

Publisher: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Website: http://www.pucp.edu.pe/publicaciones/
Publication year: 2006
Format: Paperback
ISBN: 9972-42-77l-4
Pages: 309
Price: US $24.00 (shipping and handling included)



Description:

            This book offers, for the first time, a complete linguistic description of the Chipaya language. Still spoken in its Oruro stronghold of Santa Ana in Chipaya (Bolivia), this language is the last surviving variety of the ancient Uru linguistic family, whose speakers settled along the waterways of the Poopó River and Lake Titicaca, on both sides of the Peruvian-Bolivian border. Considered by Alfred Métraux in the 1930s to be in danger of imminent extinction, Chipaya has managed to reverse that prediction.  In an unprecedented case in the linguistic history of the Andean world, it has remained vigorous to the present day, and freed itself from the subjugation of the Aymara language, thanks to the loyalty of its speakers.

            After situating the language within its historico-cultural context, this volume offers a general description of the structural components of the language at the phonological, morphological and syntactic levels, without losing sight of the effects of the Aymara influence on it. This description has the advantage of clearly projecting the linguistic features of the Chipaya language, emphasizing the unique characteristics that distinguish it from its neighbor languages (Quechua and Aymara). Thus, this book tries to fill the enormous gap long felt by social scientists of the Andean territory in general, and by experts in Amerindian linguistics in particular.




EL CHIPAYA O LA LENGUA DE LOS HOMBRES DEL AGUA

Autor: Rodolfo Cerrón-Palomino

Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú
Portal: http://www.pucp.edu.pe/publicaciones/
Año de publicación: 2006
ISBN: 9972-42-77l-4
Páginas: 309
Precio: US $24.00 (porte postal incluido)


Descripción:

            El libro ofrece, por vez primera, una descripción lingüística completa del chipaya. Vigente aún en su reducto orureño de Santa Ana de Chipaya (Bolivia), esta lengua es la última variedad sobreviviente de la otrora familia lingüística uro, cuyos hablantes se localizaban a lo largo del eje acuático Titicaca-Poopó, a un lado y otro de la frontera peruano-boliviana. Considerado por Alfred Métraux en peligro de inminente extinción en la década del 30 del siglo pasado, el chipaya ha logrado revertir semejante vaticinio, manteniéndose vigoroso hasta la actualidad, y liberándose del aimara que lo avasallaba, gracias a la lealtad idiomática de sus hablantes, en un caso sin precedentes en la historia lingüística del mundo andino.

            Luego de situarla dentro de su contexto histórico-cultural, el libro ofrece una descripción general de los componentes estructurales de la lengua  en sus niveles fonológico, morfológico y sintáctico, sin perder de vista los efectos de la influencia del aimara sobre ella. La descripción aportada tiene la ventaja de proyectar en forma nítida la fisonomía idiomática del chipaya, destacando los rasgos propios que lo distinguen de sus idiomas vecinos (el quechua y el aimara). De esta manera, la obra intenta llenar un enorme vacío largamente sentido por los científicos sociales del área andina en general, y de los especialistas en lingüística amerindia en particular.